ความเดิมตอนที่แล้ว
- มีกระสุนมั้ย - ไม่มีแล้วจะใช้ได้ไง
เช็คเงินเดือนของคริสเตน คริงเกิ้ล
เธอยังไม่มาเอาเลย แหม่งๆ มั้ยคะ
ออสวอลด์ คุณดีขึ้นละนะ
และตามกฎของก๊อตแธม ขอแจ้งให้ทราบ ว่าจิตคุณปกติ
คุณเป็นอิสระแล้ว
แค่สงสัยว่านายได้ข่าวจากคริสเตน คริงเกิ้ลบ้างมั้ย
คิดว่ามีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นกับเธอเหรอ
เราไม่รู้ว่าเธอจะฟื้นเมื่อไหร่
ดอก
นี่คือเกมของแกสินะ จิมโบ้
จะโชว์เหนือใส่ฉันงั้นเหรอ เร็วไปหน่อยมั้ง
เราเคยเจอกันเหรอ
ใช่ คุณฆ่าพ่อแม่ผม
- ใครจ้างคุณมา - นายจะไม่มีวันรู้ชื่อพวกเขา
ฉันมันจอมปิศาจ นายต้องฆ่าฉันซะ
คุณก็แค่คนปกติ
บรูซ
เขาอยู่ในนั้น..
อัลเฟรด ผมจะไม่อยู่ซักพัก
ไปอยู่ข้างถนนกับเซลิน่า
ช่วยเชื่อในสิ่งที่ผมหวังทีเถอะ
ไม่ต้องพยายามตามตัวผมนะ
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งก๊อตแธม
ทางพิพิธภัณฑ์มีนิทรรศการ และโปรแกรมใหม่ๆ นับร้อยทุกเดือน
ไม่ว่าจะการให้ความรู้ การแสดง ทัวร์
กิจกรรมนันทนาการครอบครัว และอื่นๆ
ส่วนคาเฟ่กิ๊ฟช็อปตั้งอยู่ที่..
เร็วเข้า
ทุกคน ไม่ต้องแตกตื่นครับ
มีโจรเดี่ยวบุกพิพิธภัณฑ์เมื่อชั่วโมงก่อน
หลอกผู้คนให้กลัวด้วยระเบิดปลอม
- มีใครบาดเจ็บมั้ยครับ - ไม่
ทำไมไม่ให้หน่วยสืบสวนโจรกรรมดูแล
เรื่องระเบิดเป็นหน้าที่เรา
แม้จะเป็นของปลอมก็เหอะ
จัดการซะ
นายอยู่ก่อน กอร์ดอน
กรมภายในรื้อแฟ้มคดีการตาย ของกาลาแวนมาดูใหม่
ทำไมเหรอครับ
มีคนให้เบาะแสเพิ่ม
มีคนโทรมาบอกว่าพวกเขาเห็นนาย
ที่ฆ่ากาลาแวนที่ท่าเรือคืนนั้น ไม่ใช่เพนกวิน
อาทิตย์นึงผมโดนเขาโทรมาด่า ตั้งหลายรอบ เขาคงทำแก้เบื่อมั้ง
เบาะแสนี้เพิ่มเติมมาจากสิ่งที่เราปล่อยข่าวไป
ร่ม
แปลว่ามีคนในจีซีพีดีกำลังหาเรื่องผม
โดยการเต้าข่าวมั่วๆ แล้วกระจายออก
มั่วเรอะ งั้นบอกความจริงฉันใหม่ซิ
ผมไม่ได้ฆ่ากาลาแวน ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
- คุยอะไรกันน่ะ - ไว้ก่อน
- นักสืบกอร์ดอน - ไง เอ็ด
- ฉันพร้อมเล่าแล้ว - เล่าอะไร
ก็นายอยากรู้
เรื่องที่คุณคริงเกิ้ลหนีไปกับโดเฮอร์ตี้นี่
จริงด้วย แต่โทษที ไว้ก่อนละกัน
เราต้องไปพิพิธภัณฑ์ก๊อตแธม
อ๋อ โจรกรรมงานศิลป์สินะ
ฉันได้ข่าวแล้วล่ะ ช่างกล้าเนอะ
ก็ได้ ไว้ทีหลังละกัน
จับให้ได้นะ
ขอให้จับได้
เดี๋ยวบ่ายนี้ค่อยคุยกัน
และก็เอ็ด.. ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรกับคุณคริงเกิ้ล
ฉันเชื่อมือนายนะ นักสืบกอร์ดอน
เชื่อฉันสิ
บอส คุณทายไม่ถูกแน่ว่าใครเพิ่งมาเคาะประตู
ถ้าฉันทายไม่ถูกแน่ก็บอกฉันมาสิ ไอ้เบื๊อก
ถ้าให้ฉันทาย 3 ครั้ง ก็ยังพอเป็นเกมหน่อย
ถึงจะเป็นเกมโง่ๆ น่ารำคาญ แต่อย่างน้อยก็เข้าท่า..
ไอ้เหี้..
สวัสดี
โถ โถ โถ
ได้ข่าวว่าเขาปล่อยนายจากอาร์คัมแล้ว
ใช่
วันดีๆ อะเนอะ
จิตฉันก็ปกติแล้ว มีใบประกาศมาด้วย
ผะ.. ผมคงไม่ได้เข้ามาบุกรุกหรอกนะ
ผะ.. ผมเพิ่งกลับเข้าเมืองมาก็เลย..
ถือมารยาทมาทักทายเพื่อนเก่าซะหน่อย
เพื่อนเก่า?
ใช่ ผมคิดว่า..
เราก็มีทั้งช่วงขาขึ้น ขาลง
แต่ถ้าให้ดูภาพรวม เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน
ไม่จริงเหรอ
ผมนึกออกแค่นั้นอะ
คัพเค้กมั้ย
แกฆ่าพี่ชายฉัน
แกปั่นหัวเขาแล้วให้เขาเป็นขี้ข้าแก
ฮัลโหล!
มันคงแย่มากเลยใช่มั้ย
ผมขอโทษจากใจจริงละกัน
ตอนนั้นผมเป็นบ้าน่ะ
รับคำขอโทษก็ได้
เชือดมันกันเถอะ
ดะ.. เดี๋ยวสิ
ฟังก่อนสิ บุทช์
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว นายไม่ต้องกลัวฉันแล้ว ฉัน..
เป็นคนดีแล้ว
ฉันว่าจะไปหลุมศพแม่แกอยู่พอดี
คิดถึงนังนกแก่เหลือเกิน
เสียงสะอื้นเธอกล่อมให้ฉันฝันดีทุกคืน
ออสวอลด์.. ออสวอลด์
ช่วยแม่ด้วย
เสียงเหมือนแม่เลยอะ
ฉันว่ามันจริงแล้วแหละ
ไอ้พวกหมอโรงพยาบาลบ้าทำเขาบ้าไปแล้ว
น่าเศร้าเหลือเกิน
ปล่อยเขาไป
ว่าไงนะ
ก็ตามนั้น
ดูสิ มันก็แค่พวกขี้แพ้น่าเวทนา
จะมีปัญญาไปสู้ใครอีก
ล้อเล่นเหรอเนี่ย ไม่เอาอะ มันต้องตาย!
ใครกันแน่ที่เป็นบอส
ฉันเชื่อเรื่องกรรมตามสนองนะ เราเสียอะไรไปบางอย่าง เขาก็ด้วย
นายกับฉัน เท่าเทียมกัน
- เข้าใจมั้ย - ทุกประการ
ก็ได้
ไม่นึกเลยว่านายจะอ่อนไหวกับเขาด้วย
แต่มันยังไปไหนไม่ได้ ถ้าไม่โดนซักดอก
- ว่างั้นมั้ย - โอเค
คิดจะทำอะไรล่ะ
เสียงเล็กๆ ในใจนายกำลังตะโกนออกมา
อยากเล่าเรื่องที่คุยกับท่านบาร์นสให้ฟังมั้ย
กรมภายในขุดคดีเรื่องการตาย ของธีโอ กาลาแวน
มีบุคคลนิรนามโทรมาแจ้ง ว่าพวกเขาเห็นฉันเป็นคนฆ่า
เรื่องที่จบไปนานแล้วเนี่ยนะ
ฉันช่วยอะไรได้บ้างเนี่ย
ยังญาติดีกับเพื่อนในกรมภายในรึเปล่า
จินนี่?
ก็เจอบ้างไม่เจอบ้างอะนะ
แล้วเร็วๆ นี้ล่ะ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาได้เบาะแสอะไรมาบ้าง
ได้เลย
คุณแธทช์? นักสืบกอร์ดอนครับ
นี่นักสืบบูลล็อค
มีเบาะแสอะไรบ้างเรื่องภาพที่ถูกขโมยไป
มันชื่อ "รุ่งสางสีสลัวอันคุ้มคลั่ง"
เป็นภาพเหตุรถไฟระเบิด เมื่อปลายศตวรรษที่แล้ว
ค่อนข้างมูลค่าต่ำเมื่อเทียบกับภาพอื่น
น่าแปลกที่คนร้ายพ่นสี
ทับ 2 ภาพที่มีมูลค่ากว่ามาก ตรงอีกด้านของแกลเลอรี่
"อา มาร์เช่" และ "ลา รู"
ตามผมมา
ล้ำค่าที่สุด
โจรขโมยงานศิลป์ที่ไหนจะเอาเวลา มาทำลายภาพล้ำค่าแบบนี้
โจรเฉิ่มล่ะมั้ง
เปล่า ดูจะง่วนอยู่ซักพักเลยแหละ
มันรู้ว่ามันกำลังทำอะไร มันไม่สนเรื่องเงินด้วย
มันพยายามทิ้งสารลับไว้
- ซึ่งก็คือ.. - ไม่รู้ดิ
- แล้วถ้าเป็นจิตรกรเองล่ะ - ยังไงเหรอครับ
ก็มีเครื่องหมายคำถามอยู่บนลายเซ็นจิตรกร
มีหนังสือที่มีรายละเอียดลงลึกเกี่ยวกับพวกเขาอยู่
- เดี๋ยวผม.. - มันคงไม่ทำอะไรยุ่งยากขนาดนั้น
ชื่อภาพวาดแปลว่าอะไร?
มาร์เช่แปลว่า "ตลาด" ส่วนลา รูแปลว่า "ถนน"
ใช่ เรียกว่า "สตรีท" ก็ได้
มาร์เก็ต สตรีท (ถนนคนเดิน)
ภาพวาดที่มันเอาไป.. เกี่ยวกับเหตุรถไฟระเบิดใช่มั้ย
ครับ จริงๆ เป็นการวางระเบิด
รู้จักกันว่า "บลัดดี้มันเดย์" (วันจันทร์นองเลือด)
วันนี้วันจันทร์ซะด้วย..
แถมสถานีชุมสายก็อยู่ตรงถนนคนเดิน
โปรดทราบ ขอให้ทุกท่านออก จากสถานีรถไฟอย่างเป็นระเบียบ
หาทางออกที่ใกล้ที่สุด แล้วรีบออกนอกสถานี
- ขอบใจ - เร็ว
- เราต้องหาอะไรครับ - ยังไม่รู้
แต่ให้คนออกจากที่นี่ก่อน เร็วเข้า!
- เร่งมือหน่อย! - เร็วเข้า!
เร็วๆ
- เร็ว! - บูลล็อค
ฟังก่อน! มีระเบิดอยู่ในล็อคเกอร์
พิ้งค์นี่ย์ รีบพาผู้คนไปจากที่นี่
พาออกไปให้หมด
ไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!
รีบพาเขาออกไป เร็ว!
ไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!
หน่วยกู้ระเบิดจะมาถึงตอนไหนเนี่ย
อีกนานมั้ง ถอยเถอะ
- ถอย ถอย ถอย ถอย! - เร็วเข้า เร็ว เร็ว เร็ว!
เร็วเข้า!
ตามหน่วยแพทย์มา
- ไง ไอวี่ - ไง แคท
ไง พ่อเศรษฐี เขามาทำอะไรที่นี่
มีคนอยู่ข้างบนน่ะ
เขาจะมาอยู่กับฉันซักพัก
- ห้ามแตะอะไรนะ - ที่นี่คือที่ไหน
ไอวี่ทำงานให้แก๊งค้าเห็ดวิเศษน่ะ
เห็ดวิเศษคืออะไร
บางชนิดทำให้เห็นภาพหลอน บางชนิดทำให้มีแรง
บางชนิดทำให้หลับง่าย
ฉันเพาะเห็ดเป็นสิบๆ ชนิด
แล้วเรามาทำอะไรกัน?
ซันนี่ หลานของกิลซีน เป็นผู้นำแก๊ง
มีสมุนลูกกระจ๊อกล้นหลาม
แปลว่าเห็ดพวกนี้ผิดกฎหมาย
ใช่ มันผิดกฎหมาย
แปลว่าที่นี่เป็นหีบเงินหีบทอง
- เธอจะมาขโมยงั้นเหรอ - ก็.. มั้ง
ได้ แล้วต้องทำไงล่ะ
จะบ้าเหรอ
นายมีเงินนี่ ลืมแล้วเหรอ?
- เยอะซะด้วย - เซลิน่า ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะเอาตัวรอดให้ได้
หาตัวเองให้เจอโดยไม่ใช่เงิน โดยไม่ใช่บรูซ เวย์น
และฉันก็ไม่ได้ไม่อยากขโมยเงินอาชญากรหรอก
แล้วยังไงต่อ
นี่คือซิโลไซบี้ อาร์เครสเซนส์
อีกชื่อก็คือปิศาจสีน้ำเงิน
เมื่อเที่ยงเธอแอบใส่มันลงในจานข้าวแก๊งนั้น
สิ่งที่เราต้องทำก็คือรอเวลา
- มันทำอะไรได้เหรอ - ตายทันที
ฉันล้อเล่น
พวกมันจะรู้สึกสุขสนุกสนาน เหมือนฝันเลยล่ะ
เชื่อดิ มันเอาอยู่นะ
อีกนานมั้ยกว่ามันจะออกฤทธิ์
โจรขโมยงานศิลป์กับมือระเบิดในวันเดียวกันเนี่ยนะ
ต่อไปจะมีบ้าอะไรอีก
ไม่รู้สิครับ แต่มันอยากให้เราเจอระเบิดนั่น
ผมว่านี่แหละทีมันบุกพิพิธภัณฑ์
มันกำลังเล่นเกมอยู่
สัสเอ๊ย
เมืองนี้ต้องโดนแบบนี้แหละ
แล้วเจอคำใบ้อื่น
ที่จะพาเราไปสู่ความพินาศฉากต่อไปอีกมั้ย
ไม่ครับ ไม่รู้มันตั้งใจจะอุบไว้ หรือแค่หายไปพักก่อน
เราไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก
หาเบาะแสเรื่องนี้มาให้หมด
ได้ครับท่าน
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่พิ้งค์นี่ย์
เซ็นชื่อเป็นพยานหลักฐานได้มั้ยครับ
ได้ครับ
ขอบคุณ
พิ้งค์นี่ย์
นักสืบกอร์ดอน
เราร่วมงานด้วยกันมาตั้งปีแล้ว เอ็ด
เรียกฉันว่าจิมก็พอ
จิม ได้ข่าวว่าวันนี้กู้เมืองได้เลยนี่
ฉันดวงดีน่ะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องพรรค์นั้น
นายเจอปัญหาและนายแก้มันได้ บราโว่!
นี่ นายดูแลเรื่องนิติเวชตรงนี้ให้หน่อย
บางทีเราอาจจะดวงดี ได้เบาะแสเพิ่ม
เกี่ยวกับส่วนประกอบของระเบิด
ไม่มีเบาะแสอื่นเลยเหรอ
ยัง ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันต้องการอะไร หรือไล่ตามอะไรอยู่
มันเลยดูน่ากลัวน่ะ
งั้นก็ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันดูแลเอง
ได้
เงียบๆ สิ
อาจจะมีคนตื่นอยู่
กะ.. แกเป็นใคร?
นี่.. นี่
นี่.. เราไม่ใช่ใครที่ไหน
นายแค่ฝันอยู่
เจ๋งเลยใช่มั้ย
เจ๋งเลย
ช่าย..
ฟังนะ ถ้านายให้กระป๋องกาแฟนั่นเรา
แล้วหลับตาลง.. นายจะบินได้ล่ะ
แจ๋วเลย
หนีเถอะ
จะหนีไปไหน
- ไง แคท - ไง ซันนี่
ผอมลงเหรอ
ยังจะปากเก่งอีก เซลิน่า
ถ้าเจอลุงฉัน แกยิ้มไม่ออกแน่
มาดูกันเถอะว่าจะเหลืออีกกี่ชีวิต
- ไง - เพนกวิน
ไง ว่าไง
ไง
ขอโทษที่มาหาทั้งๆ แบบนี้ ฉัน.. มอมแมมนิดหน่อย
ฉะ.. ฉันผ่านมาแถวนี้
ก็เลย..
ฉัน.. ขอเข้าข้างในได้มั้ย
ขนพวกนี้ไม่ได้ดูอุ่นแบบที่เห็นเลย
ลืมชวนเข้ามาเลย เอาสิ!
ดีจังที่ได้เห็นหน้านาย
เป็นไงบ้างล่ะ เพื่อนเก่า สบายดีใช่มั้ย
ช่าย ก็ดี
แต่ฉันยุ๊งยุ่งน่ะ ยุ่งจริงๆ
แล้วนายล่ะ
ได้ข่าวว่าเขาปล่อยตัวนายแล้ว
ละ.. แล้ว.. เกิดอะไรขึ้น
ก็แค่โดนบุทช์กับแทบิธ่าเล่นสนุกนิดหน่อย
พวกเขาบอกว่าจะฆ่าฉันทิ้ง..
พวกเขาทำแค่นี้ก็บุญแล้วล่ะ มั้ง
บุญงั้นเหรอ
หมอที่อาร์คัมรักษานายซะดีเลยสินะ
ขอบอกนะ เอ็ด ในฐานะเพื่อน
ความรุนแรงและอารมณ์ไม่ใช่คำตอบ
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันดีขึ้นแล้ว
และนายก็เปลี่ยนตัวเองได้
เยี่ยมเลย
ก็น่าสนดีแฮะ
แต่ประเด็นคือ..
ฉันรู้สึกไปได้สวยที่เป็นอยู่ตอนนี้
และฉันขอบใจทุกสิ่งที่นายสอน
และเรื่องแย่ๆ ของจิม กอร์ดอนก็กำลังเผามันได้ที่เลย
- เหรอ? - แน่นอน
ฉันเลยสร้างปริศนาอันสมบูรณ์แบบ เพื่อกำจัดจิม กอร์ดอนได้แล้ว
ปกติ ฉันคงเล่าให้นายฟังแล้วล่ะ
แต่นายคนใหม่ทำฉันกลัวนิดหน่อย
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่เลย
ก็ได้ เดี๋ยวฉันกลับแล้ว
ขอบใจที่แวะมา
ฉันคุยกับเพื่อนที่กรมนั่นแล้ว
มีเบาะแสว่าเพนกวินฆ่ากาลาแวนตาย
จนนายเดินเข้ามา
แล้วฝังกระสุนที่อกเขา
คืนนั้นมีคนอื่นอีกสินะ
ไม่ก็เพราะเพนกวินให้การเอง
เขาเพิ่งออกจากอาร์คัมเอง
เขาจะไปมีปัญญาทำงั้นได้ไง
แต่อย่าลืมซะล่ะ
ว่าเขาต้องรับโทษแทนนายที่ก่อเหตุ
เวลาคนเราไม่พอใจ อะไรก็เกิดขึ้นได้
งั้นเขาก็น่าจะบอกไปตอนที่ถูกจับ
เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง แต่ก็ไม่บอก
แล้วเธอได้บอกอะไรเพิ่มมั้ย
พยานให้คำสัตย์ไปแล้ว
ทางกรมจะสืบสวนใหม่อย่างเป็นทางการ
และตอนนี้นายคือผู้ต้องสงสัยหลัก ในคดีฆาตกรรมธีโอ กาลาแวน
งั้นก็บอกให้ลุงโทรหาฉันด้วย!
เธอคงคิดว่าจะทำอะไรเขาคงไม่ว่าสินะ
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะเปลี่ยนไป ถ้ารู้ว่าเธอจะขโมยเขา
เขาก็คงรู้สึกไม่ดีกับนายด้วยล่ะมั้ง
ถ้าฉันบอกเขาว่าแค่เดินเด๋อด๋าไปมา แล้วหยิบเงินเขาไป
นายอาจจะอยากปล่อยตัวเรา แล้วลืมๆ เรื่องนี้ไปซะ
พูดอะไรเหลวไหล
ไม่เอา!
มายุ่งกับพวกกิลซีนก็ต้องเจอผลกรรม
คงได้เจอพิซซ่ามากกว่าล่ะม้าง
เคยแดกของขายเราละยัง เซลิน่า?
หยุดนะ!
มันจะไม่ขี้ขลาดไปหน่อยเหรอ?
หน้าตัวเมียรึไง?
อื้ม เขาพูดถูก
และพอนายพูดถูก นายก็จะถูกแบบนี้!
พอเหอะ ซันนี่ ฉันเข้าใจนายแล้ว
ถอยไปเลย เซลิน่า!
เรียกฉันว่าขี้ขลาดอีกสิ
ไอ้ขี้ขลาด
ไอ้หมาหน้าโง่..
หยุดนะ!
ไหนๆ ก็นอนท่านั้นละ เลียตีนซะสิ
พละกำลังเท่ากับความเร็ว
แล้วถ้าอยากล้มคนตัวใหญ่ๆ
คุณต้องอยู่ให้นานกว่าเขา
หยุด!
ฉันคิดว่าหมอนี่วอนตีนด้วยซ้ำ
ฉันพูดถูกมั้ย เด็กน้อย
ชอบเจ็บตัวเหรอ
ไอ้ตัวตลกขี้ขลาดหน้าหมาโง่
ใช่
ชอบแบบนี้จริงด้วย
พ่อแม่แกต้องประสาทแดกแน่ๆ
ที่เลี้ยงลูกเวรๆ แบบแกมา
พอซะที!
ไปเถอะ!
ไป!
สวัสดีครับ แม่
ตรงนี้สวยจริงๆ
ผมขอโทษที่ไม่ได้มางานศพแม่
แต่ผมคิดว่าแม่คงภูมิใจในตัวผม
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
หรือ.. อย่างน้อยผมก็พยายามแล้ว
จริงๆ แล้ว
ผมไม่รู้หรอก..
ว่าจะอยู่ยังไงโดยไม่มีแม่
ฮัลโหล?
ขอโทษจริงๆ ครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ไม่เป็นไรครับ
ดอกลิลลี่
เธอชอบมากล่ะ ถ้าผมจำไม่ผิด
ถูกแล้วครับ
คุณรู้จักเธอเหรอ
นานแล้วล่ะ
ได้เจออีกทีก็ตอนเธอตายนี่แหละ
ผม เอไลจาห์ แวน ดาห์ล
ออสวอลด์ คอปเปิลพ็อทครับ
คอปเปิลพ็อท?
ญาติคุณเกอร์ทรูดเหรอ
แม่ผมครับ
แม่?
คุณเป็นลูกคุณเกอร์ทรูด?
ครับ
ขอโทษนะครับ
- คุณรู้จักแม่ผมได้ไง? - คุณอายุเท่าไหร่
อะไรนะครับ
คุณอายุเท่าไหร่
- เกอร์ทรูดไปตอน.. - 31 ครับ
31 ปีก่อน.. ใช่
ถูกเผง
พระเจ้า เธอ..
ไม่เคยบอกผมเลย!
เรื่องอะไรเหรอครับ?
ว่าผมมีลูก
เรื่องมือระเบิดล่ะว่าไง
บูลล็อครอผลนิติเวชอยู่
หวังว่าผมจะรู้ว่าเกมนี้จบแบบไหน
เหมือนผมพลาดอะไรไปเลย
คุณเลยกินข้าวไม่ลงสินะ
ผมก็ว่างั้น
เปล่าหรอก
กรมภายในจะสืบคดีการตายของกาลาแวนใหม่
ทำไมคะ?
มีพยานมาให้การเพิ่มน่ะ
ไหนคุณบอกว่าจบแล้วไง จิม
คุณสาบานกับฉันแล้ว
ผมขอโทษ
ฉันรู้เต็มอกว่ายังหรอก แต่ก็ปล่อยให้คุณหลอกจนได้
แต่ผมไม่ได้ทำนะ
เราน่าจะหนีซะตอนมีโอกาส
หนีไปที่ที่ดีกว่านี้
ที่ที่จะเลี้ยงลูกของเราได้!
คุณก็รู้ผมทำแบบนั้นไม่ได้
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ยังไงเหรอคะ
ก็คุณฆ่าเขานี่
คุณฆ่ากาลาแวน
เดี๋ยวผมหาทางเอา
ต้องหาให้ได้
ถ้าคุณหาไม่ได้ล่ะ
สวัสดี เจ้าหน้าที่พิ้งค์นี่ย์
ขอโทษที่มากวนที่บ้าน
ขอเข้าไปได้มั้ย
ได้สิ
รีบหน่อยละกัน บอลจะเริ่มแล้ว
มีเรื่องอะไรเหรอ
เดี๋ยวนักสืบกอร์ดอนจะเล่าให้ฟัง
เขาอยู่หลังผมเนี่ย
โอเค
นี่ พิ้งค์นี่ย์
นายเรียกบาร์นกสีดำๆ ว่าไง
โครวบาร์ (ชะแลง) ไง!
เก็ตมั้ย
ชะแลง
ฉันรู้ว่ามุกฉันควาย
เพิ่งนึกได้ตอนจะฟาดนี่แหละ
เกอร์ทรูดมาเป็นแม่ครัวให้พ่อของพ่อ
เธอสาวและสวยมาก
มีชีวิตชีวา
งดงาม
ตอนนั้นพ่อก็ยังเด็กอยู่
เด็กๆ เลยล่ะ
เด็กที่ไม่เอาไหนเรื่องความรัก
พอพ่อแม่จับได้
เขาก็กีดกันไม่ให้เราเจอกันอีก
เขาบอกว่าพ่อเป็นทายาทมหาเศรษฐี
แต่เธอเป็นแค่แม่ครัว
พ่อขู่ว่าพ่อจะหนีไปกับเธอ
ยอมทิ้งทั้งการสืบสกุลและมรดก
เป็นครั้งแรกและครั้งเดียวที่พ่อขัดใจพวกเขา
แต่พวกเขาคงรู้ว่าพ่อก็แค่พูดไปงั้น
ก็แค่เด็กนิสัยเสีย
พูดจาเกินตัว
วันต่อมา เกอร์ทรูดก็หายไป
พวกเขาบอกพ่อแค่ว่า จัดการให้แล้ว
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี
และพ่อไม่ต้องพยายามหาเธอหรอก
พ่อเสียใจจังที่ไม่ยอมขัดขืน
พ่อปล่อยให้พวกเขาแยกเรา
พ่อไม่เคยรู้เลย
เธอไม่เคยบอกเลยว่าท้อง
ไม่เคยบอกเรื่องลูกเลย
ถ้าเธอ..
เธอบอกว่าพ่อผมตายแล้วตั้งแต่เด็กๆ
ก็คงง่ายกว่าพูดความจริงล่ะมั้ง
ความจริงที่ว่าพ่อป๊อดจนไม่กล้าสู้กับพ่อแม่ตัวเอง
เธอคงคิดแค่ว่าอยู่สองคนแม่ลูก
คงจะไปได้สวยกว่า
ซึ่งก็คงจะจริง
ก็ดูลูกสิ
ชายหนุ่มผู้แข็งแรง
เธอคงเลี้ยงมาดีสินะ
เธอพยายามครับ
เราต่างก็คิดถึงเธอมากๆ
ลูกเอ๋ย
ลูกคงเหงามากสินะ
ครับ ผมเหงา
มันจบแล้วนะ
ลูกมีบ้าน
มีพ่อ
และครอบครัวแล้ว
ครอบครัว?
ครอบครัวเปี่ยมสุขเลยแหละ
พวกเขาต้องตื่นเต้นแน่ๆ ที่ได้เจอลูก!
พ่อครับ
บอกความจริงผมเถอะ
นี่ผมฝันไปใช่มั้ย
ไม่ใช่ฝันหรอก ลูกน้อย
ทีนี่คือบ้าน
เอ้อ
ได้ผลนิติเวชละ
มันใช้รีโมทจับนาฬิกาบนระเบิด ซึ่งชาญฉลาดมาก
มันเลยมีเวลาเอาไปแอบ และกดระเบิดตอนไหนก็ได้
ได้เบอร์มามั้ย
ได้
มาจากตู้โทรศัพท์ในเวสต์ดิวอี้อะเวนิว 17
ห่างไปแค่ไม่กี่ซอยจากสถานีชุมสาย
ตู้โทรศัพท์งั้นเหรอ
เดี๋ยวฉันจะไปดูที่นั่นซะหน่อย
เจอกันพรุ่งนี้
ป่านนี้เขาไปไกลละมั้ง
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับหรอก
ตามใจ
สวัสดีครับ?
สวัสดี?
พิ้งค์นี่ย์
กอร์ดอน?
ท่านมาทำบ้าอะไรที่นี่?
วางปืนซะ เดี๋ยวนี้!
วางปืนลงกับพื้น ฉันจะไม่พูดซ้ำสองนะ
ได้ครับ
ฟังผมก่อน
ผมแค่ตามเบาะแสเรื่องมือระเบิดมา
ตามเข้ามาในอพาร์ทเม้นต์พิ้งค์นี่ย์เนี่ยนะ?
เปล่าครับ
ผมไม่รู้ว่าที่นี่คืออพาร์ทเม้นต์เขา
แล้วท่านมาที่นี่ทำไม
พิ้งค์นี่ย์ส่งข้อความมา
ว่าอยากคุยเรื่องนึงนอกเวลางาน
เรื่องอะไรครับ?
นาย
ฉันต้องจับนายไปสถานีก่อนล่ะ
คงมีอะไรผิดพลาดนะครับ
ฉันหวังว่างั้น
หวังว่านะ
เกือบแล้วล่ะ
เรียบร้อย
ไม่เคยเห็นใครซัดกันแบบนี้เลย
ฉันว่าซันนี่พูดถูกนะ
นายน่ะชอบเจ็บตัว
ตอนที่เกิดเรื่อง..
มันเหมือนว่าไม่มีอะไรรอบตัวเลย..
ทุกอย่างที่ฉันดิ้นไป..
ก็แค่ความว่างเปล่า..
และความสับสน
แล้วมันก็หายไป
และนี่เป็นครั้งแรก
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ที่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นอะไร
ฉันรู้ว่าซันนี่จะทำยังไงก็ตาม..
ฉันก็ยังรับมันไหว
เขาทำลายฉันไม่ได้
ไม่ว่าใครก็ทำไม่ได้
ไม่มีใครทำลายไม่ได้หรอก บรูซ
ขอทนายมั้ย
ผมไม่ได้ทำ มีคนจัดฉากขึ้นมา
สาเหตุการตาย มีแผลจากการกระแทกที่ศีรษะ
ท่านครับ ฟังผม..
อาวุธคนร้ายคือชะแลง
เราเจอมันใต้โซฟา
ซึ่งมีลายนิ้วมือนายอยู่
ผมใช้ชะแลงงัดฝาล็อคเกอร์ที่สถานีชุมสาย
ต้องมีคนมาเอาไปแน่ๆ
แล้วเขาบังเอิญรู้ด้วยเนี่ยนะ ว่าคืนนี้นายจะไปหาพิ้งค์นี่ย์
บอกแล้วว่าผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
ทางนิติเวชตามรอยเบอร์ไปที่ตู้โทรศัพท์ในตึกนั่น
บูลล็อคเป็นพยานให้ผมได้
แน่นอน
แต่พอฉันถามเรื่องรายงาน
มันไม่มีผลเรื่องระเบิดแสวงเครื่อง หรือการตามเบอร์เลย
กะแล้วว่าต้องเป็นงี้
แต่พิ้งค์นี่ย์เป็นพวกพ้องเรา ผมจะฆ่าเขาทำไม
เพราะเขาคือพยานคนนั้นแหละที่ชี้ตัวนาย
เราเจอเอกสารจากกรมภายในในห้องเขา
คำให้การเดียวกันเป๊ะๆ กับที่พยานนิรนามให้ไว้
แต่แค่อันนี้มีลายเซ็นของพิ้งค์นี่ย์
เขาคงกลัวที่จะต้องยัดนายเข้าตะราง
เขาเลยให้การนิรนามแทน
กะแล้วว่านายต้องเล่นสกปรกแบบนี้
ฉันก็ไม่รู้ว่านายรู้มาจากไหน
แต่นายรู้ว่าเขาคือพยานคนนั้น
ไม่จริง
นายเลยไปหาเขาเพื่อคุยกันสินะ
ก็บอกว่าผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น!
นายอาจไม่ได้มีเจตนาคุยกับเขาก็ได้ แล้วก็ฆ่าเลย
ท่านก็รู้จักผมนี่
ฉันรู้ว่าคืนนั้นนายมีเรื่องกับกาลาแวน
สายตานายมันฟ้องตอนที่กำลังโดนกรมภายในรุม
และตอนนี้ คนคนเดียวที่จะทำให้ทุกอย่างกระจ่าง
กลับนอนตายโดยมีนายยืนค้ำอยู่
ครบมั้ย
- มันถูกจัดฉาก! - จิม!
นายเคยได้ยินพวกชาติหมาจอมปด พูดแบบนี้มากี่คนแล้ว
นายจะบอกแค่ว่าถูกจัดฉากเนี่ยนะ?
อย่างน้อยนายก็ควรยอมรับในสิ่งที่นายทำ
แมนๆ หน่อย!
พิ้งค์นี่ย์คือคนของเรา
เขาต้องได้รู้
ฉันก็ต้องได้รู้!
อย่างน้อยนายก็ควรต้องมองตาฉัน
แล้วเตือนสติฉันว่าเมื่อก่อนนายเป็นตำรวจที่ดีแค่ไหน
ว่านายแยกได้ว่าอะไรถูกผิด
จิม
ผมขอคุยกับทนายก่อน
นายทำให้วงการตำรวจเสื่อมเสีย
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย!
แต่นายกลับทำให้ฉันผิดหวัง
มานี่ พาเขาไปขังที่เขต
เอาเขาออกไปจากที่นี่
จิม
ฮาร์วี่
มือระเบิด.. ฮาร์วี่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้ มันแค่ล่อให้ฉันติดกับ
มือระเบิดไง ฮาร์วี่!
การสืบสวน 4 สัปดาห์ของนักสืบกอร์ดอน เพิ่งได้บทสรุปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
โดยคณะลูกขุนยื่นคำขาดว่ามีความผิดจริง
ผู้พิพากษาประกาศให้รับโทษสูงสุด 40 ปี
ที่สถานกักกันแบล็คเกต
ผลการตัดสินถือเป็นเอกฉันท์ หลังไตร่ตรองได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
อัยการเขต ฮาร์วี่ เดนท์ ไม่ออกความเห็นสำหรับเรื่องนี้
ตลอดการตัดสินที่มีหลักฐานหลายชิ้น..
นายโอเคมั้ย?
ไม่จริง
เป็นแบบนี้ไม่ได้
บอกมาสิว่าต้องเป็นแบบไหน
เมื่อหลายชั่วโมงก่อน การสืบสวนของนักสืบกอร์ดอน
ได้บทสรุปว่ามีความผิดจริง เป็นเอกฉันท์โดยคณะลูกขุน
ผู้พิพากษาประกาศให้รับโทษสูงสุด 40 ปี
ที่สถานกักกันแบล็คเกต
ผลการตัดสินถือเป็นเอกฉันท์..
ให้ตาย!
ฟื้นจนได้
อัยการเขต ฮาร์วี่ เดนท์ ไม่ออกความเห็นสำหรับเรื่องนี้
สวัสดีจ้ะ ที่รัก
เรียกศาสตราจารย์สเตรนจ์มาซิ
เราต้องสู้นะ
- ลี - ได้ยินมั้ย
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราจะสู้ให้ถึงที่สุด
เราจะเปลี่ยนหลักฐานได้ไง
ก็คุณไม่ได้ทำผิด
ผมไม่ผิดซักนิด
เรารู้กันดี
แล้วเราจะยอมแพ้แบบนี้เหรอ?
เราต้องเดินต่อไป
ไปไหนคะ?
จะให้ไปไหนอีก
ฉันต่างหากล่ะ
ที่ต้องเดินต่อ
ผมคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
ไม่
คุณต้องฟังผมก่อน
ฉันเบื่อจะฟังแล้ว
มันไม่แฟร์เลย
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไปล่ะ
วันเกิดลูก..
ก้าวแรกของลูก..
รอยถลอกที่เข่า..
ทุกอย่างเลย
แล้ว.. เราต้องมาเยี่ยมคุณแบบนี้
และต้องรอรับโทรศัพท์ดึกดื่นเพื่อให้เขาบอกว่าคุณ..
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณเป็นงั้นแน่
- คุณยังมีโอกาสหาความสุขอยู่นะ - ไม่
คุณต้องไปซักที่..
ที่ไกลจากที่นี่
ที่ที่เหมาะจะเลี้ยงลูกของเรา
เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่น
แล้วลืมผมไปซะ
- มันเป็นวิธีเดียวที่ทำให้เราซักคนอยู่รอด - ไม่เอานะ จิม
ไม่ต้องพยายามติดต่อผมนะ
ผมจะตัดขาด
ไม่นะ
อย่าทำแบบนี้
ผมขอโทษ ลี
อย่าทำแบบนี้ จิม ฉันรักคุณนะ!
ผมต้องขอโทษด้วย
จิม!
ชนแก้วหน่อย
ฉันอยากขอบคุณที่ทุกคนยินดี
ที่จะรับออสวอลด์เข้าบ้านด้วยอ้อมอกอ้อมใจ
และฉันก็ดีใจจริงๆ
ดื่มให้ครอบครัวเรา
พวกคุณทำให้ผมเป็นคนที่แฮปปี้ที่สุดในโลก
ผมต้องขอบคุณจริงๆ
ผมรักพวกคุณทุกคน
ครอบครัว
- ดื่มให้ครอบครัว - ดื่มให้ครอบครัว
- พี่ชาย - ครับ!
ใช่
มาส่งตัวผู้ต้องขังกอร์ดอน
เปิดประตูด้วย
ฉันจะหาให้เจอว่าใครวางแผนล่อนาย
มันยังไม่จบหรอก
แน่นอน
ฉันไว้ใจนายนะ ฮาร์วี่
ไม่ต้องห่วง